´ù¶³¥D­¶ ¡U ¥xÆW¹C°O ¡U ¹q¶l¡Gmiuwan@yahoo.com

³o¦¸¨ì¥xÆWÆ[¼¯Á`²Î¤j¿ï©ó¤j¥b¦~«e«K¶}©l­p¹º¡C°_ªì¬O¦P¾Ç Thomas µo°_ªº¡A¥»¨Ó¤]§Æ±æ¦³¨ä¥L¦P¾Ç¦P¦æ¡A¦ý³Ì²×¦A¨S¦³¤H·P¿³½ì¡A©ó¬O§Ú­Ì´N¤G¤H¦¨¦æ¡C¥Ñ©ó¿ïÁ|¤é´Á¦­¤w½T©w¡A°s©±¤]´N¥i¥H¦b¥b¦~«eþÓ¤â¹w­q¡C¥|¤é¤T©]ªº¦æµ{¡A°£¤F°Ñ»P¦U¬FÄÒªº¿ïÁ|¬¡°Ê¤§¥~¡A¤]¦³¤£¤ÖÆ[¥ú®É¶¡¡C

¦]¬° Thomas ¥¼¨ì¹L°ª¶¯¡A«K±Ä¥Î°ª¶¯¤J¡B¥x¥_¨«ªº¸ô½u¡C¤U¤È¤G®É¦b°ª¶¯ªº®ÈªÙ©ñ¤U¦æ§õ¡A«Kª½±µ¨ì»é¤GÃÀ³N¯S°Ï¹CÄý¡CÁöµM§Ú­Ì¹ï¥¿¦bÁ|¿ìªº®iÄý¨S¦h¤j¿³½ì¡A¦ý©óÃÀ³N°Ï½d³ò¤ºªºÂ­ܮw¶¡¶¢¨B¡AªY½àÅS¤Ñ©ñ¸mªºÀJ¶ìµ¥ÃÀ³N«~¡A©Î¬O¨«¶i¥»ªF­Ü®w¤å¨ã©±©M¤p«¬¸Û«~®Ñ©±¡A³£¯à·P¨üÃÀ³N®ð®§©M±y¶¢ªºª^³ò¡C»é¤G½T¬O°ª¶¯¤@³B¿W¯Sªº¦a¤è¡A­È±oªá¤W¥b¤Ñ¤@¹C¡C

¦b¸Û«~®Ñ©±ªº©@°Ø«Ç¦Y­Ó¤U¤È¯ù¸É¥R¤@¤U¡AÄ~Äò«e©¹ÃÀ³N°ÏÂÂÅK¸ô³f³õªº³¡¤À¡C¼Æ¤£ºÉªº¨Ã±Æ¸ô­y¡A²{¦b¦¨¬°¼sÁ諸¤@¤ù¯ó¦a¡A¦³¦h®y¥¨«¬¤á¥~ÃÀ³N«~ÂIºó¡C¤@®Ç°±©ñ¤F¤õ¨®ÀY©M¨®¥d¡A´£¿ô¤H­Ì¦¹³Bªº¾ú¥v¡C¤ñ¸û°¾»·ªº¦ì¸m¡A«h§Q¥Î¸ô­y¹º¤Àªº¤g¦a¡AºØ´Ó¤@¦æ¦æ¤£¦Pªºªá¯ó¡A§Ï­Y¤C¦âªá¥Ð¡C³o¼Ë¼e¼sªºªÅ¶¡¡A¤H¦ÛµM¤ß±¡©ñÃP¡A¥i±¤¦b­»´ä¹ê¤£¦h¨£¡C

»é¤GÃÀ³N¯S°Ï

®É¶¡©|¦­¡A¥ý¨«³X¤¤¥¡¤½¶éªº«°¥«¥ú´Y¡C¦a¤Wªº¬õ¦â¿O½c§â¦æ¤H¸ô©M¸ôÃä¾ð¤ì¬M±o³q¬õ¡A¥t¥~¥ç¦³¨Çµo¥úªº¤å¦r©M¼Ð»x¡C±µþÓ¹L°¨¸ô¨ì¤F­ì±J¥É¦Ë°Ó°é¡A»á¬°§N²M¡A¦ý«o¸I¨£¥ú«n¤j§åµo¡C¥x¥_¨º¶¡¥Ã»·À½±o¤ô¬ª¤£³q¡A³o¶¡ÅU«È¤£¦h¡A§Ú­Ì³}­Ó¤£¥ç¼Ö¥G¡C¦A©ó·sÔ³¦¿°Â¤F­Ó°é¡A«K°_µ{¨ì¹Ú®É¥NÁʪ«¤¤¤ß¡A®ÇÆ[°ê¥ÁÄÒªº¿ï«e³y¶Õ¤j·|¡C

°¨¸ô¤W·f°_¤j»R¥x¡A¤@±Æ±Æ½¦¹¹¦­¤w§¤º¡¥Ñ®È¹C¨®¸ü¨Óªº¦U¦a¥Á²³¡C¥L­ÌÁp¸sµ²¶¤¡A¦h¥b¤W¤F¦~¬ö¡AÀYÀ¹°ê¥ÁÄÒªºÀn¦Þ´U¡A´§°Ê¤pºX¡A«D±`¦³²Õ´¡C¥x¤W¥q»ö©M¬F«È¹ª°Ê¤ä«ùªÌªº±¡ºü¡A¼Ö¶¤¤£®É¦ñ«µ¡A§n±oÃø¥HÅ¥¨ì¨­Ã䪺¤H¦b»¡¤°»ò¡C¨Ó¦^¬Ý¤F¤@·|¡A¨£±ß·|¨S¦³¨ä¥Lªá´Ú¡AÁÙ¬O¨ì©]¥«¦YªF¦è¤ñ¸û¹ê»Ú¡I

°ê¥ÁÄÒ³y¶Õ±ß·|

¤»¦X©]¥«¥H«e¨ì¹L¤F¡A¤µ¦¸À|À|·s¡A«e©¹·çÂש]¥«¡A¤H®ð¯u©ô¡A¬O°ª¶¯¥«¤Ö¨£ªº¼ö¾x´ºªp¡C¤T¥|±ø¤p«Ñ¨âÃä³£¬O¤p¦YÅu¡A¤­ªá¤KªùÃø¥H¿ï¾Ü¡C¦b¤@­Ó¸û¤jªº¼ô­¹Àɧ¤¤U¡AÂI¤F¡]³½¤g¡^äß³½Ã¼¡B¾|¦×¶º¡B¿S«Cµæ¡A¥[¤W±q§O³B¶R¨Óªº¨¡ÀYÂA¥¤©M¯N¥É¦Ì¡C¨¡ÀYÂA¥¤¬O¥Î²{³õ»]¼ôªº¨¡ÀY¥[¦b§Y®É±q¬Á¼þ²~­Ë¥XªºÂA¥¤¤¤¡A¨¬®Æ¥i¤f¡F¯N¥É¦Ì«h¬O¶î¤W¦h¼hÂæ¥Ä¤ÏÂпN¯N¡A«r¤U¥h«Ü¶´¡A³Ì²×¤]­n©ñ±ó¡I

·çÂש]¥«

·f±¶¹B¨ì¬üÄR®q¯¸¡A³ºµM¸I¨£¦P¼Ë¤]¬O¨Ó¥xÆW¬Ý¤j¿ïªº¦P¨Æ¡A«o§Ñ°O¦X·Ó¡C³~¸g¤»¦X©]¥«ªð¦^®ÈªÙ¡A¤£ª¾¬O¦]¬°¤w¸g©]¤FÁÙ¬O¤°»ò¡A¦æ¤H¦³ÂI²¨¸¨¡A¦ü¥G¥x¥_¥ô¦ó¤@­Ó©]¥«³£­n¤ñ¥¦¦³®ðª^¡C

°ª¶¯ªº°s©±«Ü«K©y¡A´ä¹ô¥|¤­¦Ê¤¸¤w¸g¦³¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C³o¦¸¤J¦íªº¨Î¾A®ÈªÙ¤»¦XÀ]«Ü·s¡A¦­À\¤]«ÜÂ×´I¡I§Q¥Î°ª¶¯¨Ó§@¤¤Â௸³r¯d¤@±ß¡A½T¬O¤Æºâ¡C

¦­¤W¤UþÓ«B¡A¨ì¤F¥ªÀ篸ºN¯Á«e©¹¤Õ¼qªº¸ô¡C¥Ñ©ó¥¿¶i¦æ¹D¸ô¤uµ{¡A­ì¥»À³¸Ó©ö§äªº¸ô®|Åܱo½ÆÂø¡A­n¶¸ô«e¶i¡AÁÙ­n¨«¦b¤u¦a®ÇÃä¡C¤Õ¼q¥Ñ§Ú­Ì¤G¤H¿W¦û¡A¤º¦³¤Õ¤l©Mªù¥Íªº¥Í¥­¤¶²Ð¡B²½¨å©Ò¥Îªº»ö¥M¡B¤Õ¤l©M¥ý½åªºµP¦ìµ¥µ¥¡C¦b¬W´Y¶¢¨B¡A¨É¨ü¹çÀR¤@¨è¡C¼q¥~´N¬O½¬¦À¼æ¡A¥i±¤·L«B¤U¥u¯àÁô¬ù±æ¨£ÀsªêÂù¶ð¡A¥¼¯à·P¨ü¨ì´ò´º¦³¦hº}«G¡C

°ª¶¯¤Õ¼q

¬Q±ß Thomas ¬Ý¨£¤Ú¤h¯¸ªº°ª¶¯¥«¥ß¹Ï®ÑÀ]Á`À]¼s§iµP¡A»¡·Q¥h°ÑÆ[¤@¤U¡A¤µ¤Ñ´N¶XÂ÷¶}°ª¶¯¤§«e¥h¨«¨«¡C³]­p·s¿oªº¹Ï®ÑÀ]®y¸¨¦b¤j»·¦Êªþªñ¡AùØ­±ªº¾\ŪÀô¹ÒµÎ¾A±oÃø¥H¸m«H¡C¤£¦ýªÅ¶¡¼e´¯¡B®Ñ¬[²@µLÀ£­¢·P¡A§ó¦³¥R¨¬ªº®à´È¡C§¤¦bÁ{µ¡ªº®y¦ì¡A¬¡¹³¤@­Ó°·±dªEªº°ª¶¯®iÄýÀ]´N¦b²´«e¡C¦¹¥~³oùØÁÙ¦³¤@¶¡«Ü¤jªº©@°Ø©±¡A¥i¥HÄâ®Ñ¶i¥h¤@Ãä«~À|©@°Ø¡A¤@Ãä²Ó¨ý®Ñ­»¡A³o¼Ëªº¹Ï®ÑÀ]¯u¥O§Ú¸r¼}¤£¤w¡C

°ª¶¯¥«¥ß¹Ï®ÑÀ]Á`À]

¦¹¦æµL½t¨ì³X¥x«n¡A¦ý¯à°÷¦b¤j»·¦Êªº¬ü­¹¼s³õ¦Y¨ì¬µ½¼±²¡B¾á¥JÄÑ©M§ö¤¯¨§»G³o¨Ç¥x«n¬ü­¹¡A¤]ºâ¬O¦w¼¢¡C©ì¤F¦æ§õ¨ì°ªÅK¯¸¡A·f¤W¦C¨®¥þ³t¦V¥x¥_«e¶i¡I

«ö¦¹ªY½à¦b°ª¶¯®Éªº·Ó¤ù

¤Uºf©ó·sÅæ®È©±¥x¥_¨®¯¸¤@À]¡A¦aÂI´N¦bÃh¹çµó¤è«K¨ì·¥¡A¥ç©ú«G¥úÂA¡C³ÌªY½à¬O¤G¼Óªº¯ù¤ô¶¡©M¨C¼h¼Ó±è®ÇÃ䪺¨Fµo¡A§Î¦¨¤p¤pªº¦@¥ÎªÅ¶¡¡CªB¤Í­Ì¥i¥H¦b³oùجۻE²á¤Ñ¡A¦n¹³«C¦~®ÈÀ]¯ë¦³¬¡¤O¡C

³}¹L¹Ô¸}¥Û®Ñ©±¤§«á¡A§Ú­Ì«_«B¶i¤J¥x¥_¤p¥¨³J®ÇÃ䪺¹B°Ê³õ¡A°Ñ»P§º·¡·ì°}À窺¿ï«e³y¶Õ±ß·|¡C¤J¤f³B¬£µoÀn¦Þ´U©M¤pºX¡A±q¦U¦a«e¨Óªº¤ä«ùªÌ¦­¤w§¤¦b¥x«e¡C§Ú­Ì¦b³Ì«á´X¦æ§ä¨ì®y¦ì¡A¼µþÓ«B³ÊÅ¥¥x¤Wªº©IÆ~¡B¤f¸¹©Mºt»¡¡C½×Án¶Õ¬O¤Î¤£¤W¬Q±ß©Ò¨£ªº°ê¥ÁÄұ߷|¡A¦ý¤u§@¤H­û©M³¡¤ÀÆ[²³ªº§ë¤J«o¤]´I·P¬V¤O¡A¥O¤Hı±o¾ïÀç¥i¥HÀò±o¤@©w²¼¼Æ¡C

·sÅæ®È©±¡þ¿Ë¥ÁÄÒ¿ï«e³y¶Õ±ß·|

§¤¤F¤j¥b¤p®É¡A«B¨S¦³°±¤îªº¸ñ¶H¡A¤]¬O®É­ÔºM°h¤F¡C´_¿³«n¸ôªºµL¦W¤l²Mµ°¤pµæ¡A¬O·Q²³æ²M²H¦Y­Ó±ßÀ\ªº¦n¿ï¾Ü¡C¨ì¤@®Ç¬Ý¬Ý¦³­þ¨Ç¤pµæ§l¤Þ¡AÀH·N¿ï¾Ü¼ÆºÐ¤Uµ°¡A»´ÃP¤S¸gÀÙ¡C

©ó¦èªùËmªº¸Á¤j©@°Ø¥Î¹L¥O¤H¤ßº¡·N¨¬ªº¦­ÂI¡A¨£¤Ñ¦â©|¥i¡A«K«ö­p¹º­¼§¤¿ßªÅÆl¨®¡A¦b¤@¤ù¹çÀRªº¤s¶¡«×¹L§ë²¼¤é¤W¤È¡C¨ì¤F¤s¤Wªº¿ßªÅ¡Aªu¼Ì¾ð¨B¹D¨«¤F¤@¬q¡AªY½à³~¤¤ªº¦À¶í¡B¤ô¨®©M¹A¥Ð¡A¼ÈÂ÷³£¥«·ÐÄÛ¡CÁöµM¦¹¦æ¥H®ÇÆ[¿ï¾Ô¬°¥DÃD¡A§Ú­Ì¤]·|°µ¨Ç¤@¯ëÆ[¥ú«È·|°µªº¨Æ©O¡C

¿ßªÅ

§¤¶i¯ù«Î«~À|³n³·¿|¡A¶R¨Ç¯ù¸­§@¤â«H¡A¤S¦bÆl¨®¯¸®Ç¦YÂIªF¦è¡A¤~§¤¶i¤ô´¹¨®´[½w½w¤U¤s¡C¤Í¤H§Y¿³·Q¤J°Êª«¶é¬Ýºµ¿ß¡A¨º´Nª½±µ¨ìºµ¿ßÀ]¤@¹C¡A¥i¬Oºµ¿ß¥uºÞºÎ¡A¤@°Ê¤]¤£°Ê¡C

¤U¤@¯¸¬O¥Ã±dµó¡A­º¦¸³y³X¥Ã±d¤û¦×ÄÑ¡A¤H®ð©ô²±¡C¨Ó¸J¤pªº¤û¦×ÄÑ¡A¬õ¿N¤û¦×«Ü°÷¨ý¡A´öÀY­»¼Q¼Q¡A¦pªG¦³²ÊÄѤj·§§ó¦X§Ú¤ß·N¡I³o¤@±a¤w¦¨¬°¬ü­¹¤j¥»Àç¡A±¶¹B¶}³q«á§ó¬O¹C¤H¦pÃV¡C°£¤F¦U¦¡­¹¸v¤§¥~¡Aªñ¦~¤]¦³¤£¤Ö¦è¦¡¿|»æ©±¬ÛÄ~¶i¾n¡C¨Ò¦p¤p¯ù®â°ó©M¤pÅø¤l¡A³£¬O¿ïÁʯS¦â¤â«Hªº¦n¥h³B¡C

¥Ã±dµó

§ë²¼¦b¤U¤È¥|®Éµ²§ô¡AÀH§Y¶}©lÂI²¼¡C§Ú­Ì¦b®È©±¥ð®§¨ì¤»®É¦h«K«ö±Ì¤£¦í¡A°_µ{«e©¹¥Á¶iÄÒ¦b¥_¥­ªF¸ôªºÄv¿ïÁ`³¡¨ºÃä¡A¤ä«ùªÌ¤w¸g¶}©l»E¶°¡CºñÀ窺¥«ªø¡B¥ß©e½ü¬y¤W¥xºtÁ¿¡A¤£®É«Å¥¬ÄҤͳø±¶ªº®ø®§¡A¸s²³¯É¯ÉÅw©I¡C¤@¦p©Ò®Æ¡A½²­^¤å¤j´T»â«e¡A¥Á¶iÄÒ¤]¦b¥ß©e¿ïÁ|¤@­±­Ë¦a¨ú±o¤j³¡¤Àij®u¡C§Ú­Ì¦b¤H¸s¤¤¡A»P¤ä«ùªÌ¤@¦P´§»R¤pºX¡A¸òþÓ¥x¤WÁ¿ªÌ³Û¤f¸¹¡A²`²`·P¨ü¨ì¥L­Ì§ï´Â´«¥Nªº³ß®®¡C¥L­Ì¾Ì¦Û¤vªº¿ï²¼¡A¨M©w¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A³o¬O¯à°÷·í®a§@¥Dªº¤H¥Á¤~¦³ªº¼ö±¡¡C

¥Á¶iÄÒÄv¿ïÁ`³¡ªº³Ó§Q¶°·|

§Ú­Ì»P¥xÆW¤H¥Á¤@°_¸g¾ú¤j®É¥N¡A¾ú¥v®É¨è§Y±N¨ÓÁ{¡C³o¦¸¨Ó¨ì¥xÆW¡A¿Ë¨­°Ñ»P¥H©¹¥u¯à³z¹L¹qµø¬Ý¨ìªº³õ­±¡A¯u¬O²´¬É¤j¶}¡C½²­^¤å¤£ª¾¤°»ò®É­Ô·|¥X¨Ó»P¤ä«ùªÌ¨£­±¡A¦Ó§Ú­ÌÂù¸}¯h­Â¡A¨{¤]¾j¤F¡A¤£±o¤£Â÷¶}¡C¦b¦Ê³f¤½¥qªº¬ü­¹¼s³õ¥RÄÈ¡A¦A³}¤@·|¦a¤Uµó«Kªð¦^°s©±¬Ý¹qµø³ø¾É¿ï±¡¤F¡C

¤@¦­«K¤UþÓ¤j«B¡A»P¤Í¤H¦b¨â¶¡¬Û¹j¤@­Óµó¤fªº¤¦³ö©@°Ø¤À§O¦Y¤F¦­À\¡A¦U¦Ûµ¥þÓ¹ï¤è¡I¤]¤£¥´ºò¡Aªð¨ì®È©±²×¯à·|­±¡C­º¦¸¨ì³XµØ¤s 1914 ¤å³Ð¶é°Ï¡A¬O½Äþӳͦ誺®É¶¡­­©w°Ó©±¦Ó¨Ó¡C©±¾Q­±¿n«Ü¤j¡A¤¤¥¡Â\©ñªº¤âø¦|¥¬¾c¬OµJÂI¡A¥|©P³¯¦C³Í¦è¤Hª«ªº©ú«H¤ù¡B°O¨Æ¥»¡B¥¬³Uµ¥Âø³f¡AºØÃþÁc¦h¡C¨«¶i¥h¡AÀð¾À¶Kº¡¤Fµe½Z¡A¤@®Ç®i¥X¾ú¦~ªº¤å³Ð²£«~¡C©±¤ºªÅ¶¡¤j±o¥i¥HÅP¥X¤@¨¤©ñ¸m®à´È¡A¶}³]¤p¤p©@°Ø©±¡I§Ú¯d³s§Ñªð¡A¥ç¶R¤F¤@¤j³UªF¦è¡C³Í¦è§@ªÌ¥»¤H®¨®¨¨Ó¨ì¥´ÂI¡A§Ú¥h¥I´Ú®ÉÁÙ°½°½°e§Ú¤@ªTÃ̳¹¡C

¤Í¤H¦­´N¦b¶é¤ºªº´X¦Ì¥DÃDÀ\ÆUµ¥«Ý¡C´X¦ÌªºÃ¸¥»¥Rº¡µ£¯u¡AÀ\ÆU¥¬¸m¤]³e¹ý¥Lªº­·®æ¡A¦â±mÄ}¯É¡C¤Ñªá¦³Ã¸¥»ªº´¡µe¡A¤@´T¤@´TµS¦p¦bªÅ¤¤·Æµ¾¡CÀ\ÂI¥H·N¯»©M·N¦¡¿L¶º¬°¥D¡A¤ô·Ç¤£«U¡C

µØ¤s 1914 ¤å³Ð¶é°Ï

¨ä«á§Ú­Ì¤ÀÀY¦æ¨Æ¡A¤Í¤H¨ìªF°Ï¡A§Ú«h¦^¨ì¥x¥_¨®¯¸¡C·Q°_ÁÙ¥¼¨ì¹L¨Ê¯¸®É©|¼s³õ¡A«K¸g¥Ñ¦a¤Uµó«e©¹¡C¥i¯à¦]¬°¥~­±¤U«B¡A°Ó³õ¯S§OÀ½¾Ö¡C¨Ê¯¸¦³³\¦hªA¸Ë©±¡A¤£¤Ó·P¿³½ì¡A¥u³}¤F¤â«Hµó«Kªð¦^·s¥ú¤T¶V¨ºÃ䶢¿º¦Ü¤T®É³\¡A»P¤Í¤H¦b®È©±¨ú¦^¦æ§õ¡C¦]¬°¾÷³õ±¶¹B§Ö±N±Ò¥Î¡A¾÷³õ¤Ú¤h¨º¾ú¥v±y¤[ªº¥x¥_¦è¯¸¥ç±N©î¨ø¡A¤£¦p·f°ê¥úªº¾÷³õ¤Ú¤h¨ì¾÷³õ¡A·í§@°e§O§a¡I¤w¸g«Ü¤[¥¼´¿¦b¦^µ{­¼§¤¾÷³õ¤Ú¤h¡A¥u»Ý¥|¤Q¤ÀÄÁ«K¨ì¡A¦n¹³¤ñ¥H«e§Ö¡I

¥H©¹¥xÆW¶i¦æÁ`²Î¿ïÁ|®É¡A§Ú­Ì¦b­»´ä¬Ý¹qµøºò¶KÂI²¼±¡ªp¡A¥u¨£¤ä«ù¦UÄÒªº¥Á²³±¡ºü°ªº¦¡C¤µ¦~¿Ë¾ú¨ä¹Ò¡A©ÎªÌ³Ó­t¦­¦­¤w©w¡A¨Ã¤£Ä±±o¦³¤°»ò©Ô²¼¬¡°Ê¡A¥«­±¥­ÀR¦p±`¡C¤j·§·s»D³ø¾É¥u¯à¤Ï¬M³Ì¼ö¯Pªº¤@­±¡HÁaµM¦p¦¹¡A¬Q±ß¦b¥Á¶iÄÒÄv¿ïÁ`³¡«e¨«¶i¸s²³¡A§Ï©»¦¨¬°¥L­Ìªº¤@¥÷¤l¡A¹ê¦bÃø§Ñ¡I

«ö¦¹ªY½à¦b¥x¥_®Éªº·Ó¤ù


<<<<<¦^¹C°O¥D­¶